Wearing | Le jeune homme poussa un profond soupir alors qu'il reposait la pompe à essence dans son socle. Il alla jusque la boutique pour déposer le liquide avec lequel le client venait de payer, et déposa le ticket de caisse dans la pochette à cet effet. Le temps de boire une ou deux gorgées d'eau, et il ressorti pour s'occuper de la prochaine voiture. Il ne lui restait plus que quarante-cinq minutes, et il était libre. Pour une fois qu'il ne finissait pas trop tard, il était plutôt satisfait, bien qu'il n'avait aucun plan en particulier. La satisfaction de se dire que, si il le voulait, il pouvait tout faire – mais en réalité ne ferait rien – lui suffisait largement. Attendant devant la pompe de diesel que la prochaine voiture se gare, il en vit une arriver en tressautant. Il fronça les sourcils et attendit néanmoins que le véhicule se place devant lui, mais il alla trop loin en avant. Soit, la personne au volant sembla s'en rendre compte et commença à reculer. Sauf qu'en reculant, la voiture braqua sur la droite, l'éloignant donc de la pompe une nouvelle fois. Le tout était fait à une vitesse de tortue, et Yoo Him maudit la mode des vitres teintées. Avait-il à faire à un nouveau conducteur ou, pire, un conducteur bourré ? Il était bientôt 21h, c'était un peu tôt mais pas impossible. Les voitures qui attendaient derrière commencèrent à klaxonner, c'était bien sa veine tiens... Yoo Him leva les yeux au ciel en soupirant alors que la voiture se déplaça une nouvelle fois pour rester hors de portée. Enfin, la vitre du véhicule se baissa, et il reconnu la jeune femme qui fît un signe désolé aux conducteurs qui commençaient à s'impatienter. « T'es sérieuse ?! » Fût la seule chose que le coréen parvint à dire alors qu'il écartait les bras dans un geste quelque peu effaré. C'est que la jeune femme était une cliente qui venait souvent, il aurait dû reconnaître la voiture, mais il ne connaissait pas tous les modèles des clients non plus, avait-elle vraiment celle là la dernière fois ? Ça restait un détail dont il se foutait complètement en fait. Quittant sa place il se rapprocha de la voiture, la fenêtre était toujours ouverte et la conductrice commençait visiblement à perdre ses moyens. « La voiture est trop loin. » Dit-il finalement d'un air quelque peu blasé. Aurait-il fini son service avant qu'elle parvienne enfin à se placer ou non ? Parce que clairement, il n'avait pas envie de gérer les clients qui étaient en train de perdre leur calme.

tenue + Mon père est un excellent conducteur. C’est vrai qu’il voyage beaucoup pour les affaires et vu qu’il ne supporte pas d’être dépendant des transports en commun, qu’il n’est pas non plus suffisamment snob pour s’engager les services d’un chauffeur qui le conduirait comme un petit toutou ici et là, il a pris l’habitude de toujours louer une voiture aux quatre coins du monde pour se déplacer avec facilité.

Après quelques jours passés sur Séoul, mes parents étaient sur le retour et leur vol pour Osaka était prévu un peu avant minuit. Le problème c’est que si la voiture de Yiming était restée au parking, elle n’était pas disponible pour accompagner mes parents à l’aéroport. C’est donc moi qui me suis chargée de leur dire au revoir. Mon rôle était genre, super simple. Mon père fait le trajet jusqu’à l’aéroport. Ils filent au dépose-minute et moi, je récupère le volant et je ramène la voiture de ma soeur au parking. « Mon cœur, tu n’oublieras pas de faire le plein pour Yiming avant de rentrer, d’accord ? » Dernières embrassades, derniers conseils aussi.

Et quand je glisse mes mains sur le volant en cuir, trop peu habituée à appréhender la route depuis cet angle de vue, je sens que je vais encore passer un sale quart d’heure.

Il se trouve que je suis détentrice du permis de conduire japonais. Code de la route nippon, conduite à gauche et volant sur la droite. La donnée supplémentaire, c’est que j’ai rarement l’occasion de conduire vu que le campus est super bien desservi et que les métros sont très pratiques à Séoul. Un pas de plus vers un joyeux bordel, chaque fois que je dois faire vrombir le moteur d’une voiture coréenne.

Un peu distraite, je loupe la borne essence et part trop loin. Je me rattrape en faisant machine arrière sauf qu’en voulant me rapprocher de la station, je décale un peu trop sur la droite et je trace une si jolie diagonale que mon professeur de mathématiques au lycée serait fier. « Pardon ! Pardon ! » Mes mains tremblent sur le volant quand je m’excuse seule dans l’habitacle alors que personne ne m’entends.

J’abaisse ma fenêtre, toute timide et ne sachant pas comment me faire pardonner et surtout, me faire comprendre. Et puis je croise un regard que je connais. « Je… je sais, je suis désolée, je vais… je vais rectifier ça. » Les voitures se pressent et s’alignent. L’une d’elle s’avance tellement que je n’ai presque plus de marge de manœuvre et, quand je pense que les choses sont rentrées dans l’ordre, je sors de la voiture et constate à la longueur du fil de la pompe que… oh non. C’est encore trop loin.

Levée de klaxons et de protestations. Je mords anxieusement dans ma lèvre, les yeux fermés et la tête baissée pour ne pas montrer comme mes joues brûlent de honte. Prête à remonter à bord et à refaire la queue en sortant pour ne pas embêter davantage les gens avec mes bêtises.

Wearing | Les clients s'impatientaient et la jeune femme restait plantée là après être descendue de voiture. L'espace d'un instant, Yoo Him s'était même demandé si elle n'allait pas se mettre à pleurer. Autant dire qu’il ne savait pas quoi faire pour ce genre de situation, ses collègues et lui n’étaient pas formés à consoler et rassurer les clients. Et puis, ça ne serait pas de sa faute, mais si son supérieur arrivait sur cette scène avec une jeune femme en train de pleurer, il était certain que les conséquences seraient pour lui et pas pour elle ou les clients qui lui avaient foutu la pression. Tristement, il avait la réputation de faire pleurer les femmes, et comme on s’amusait à le lui dire, il en avait le look aussi. Enfin. Ce n'était pas la première fois que la jeune femme lui faisait le coup et il se demandait comment elle faisait pour ne pas progresser, ce n'était pas difficile pourtant de se placer à une station essence ! Il ne lui demandait pas de faire un créneau à gauche non plus. Perdant patience et craignant de voir la file de voitures prendre en longueur, il passa à côté de la jeune femme et monta dans son véhicule. Il remit le contact et en quelques mouvements, malgré la voiture collée juste derrière, il la replaça correctement pour pouvoir faire le plein. Tristement, ce n'était pas la première fois non plus qu'il devait intervenir de la sorte pour elle. Il descendit du véhicule aussi rapidement qu'il y était monté, il n'avait pas de voiture à lui mais était bon conducteur, heureusement pour lui et pour elle. « Nana c'est ça ? » Comme c’était presque en train de devenir une habitude ce petit manège, ils s'étaient au moins donnés leurs prénoms, bien que celui de Yoo Him était, comme toujours, épinglé sur son uniforme de travail. « Tu peux remonter en voiture, on va croire que je te terrorise avec cette tête. » Il se dirigea vers la pompe et se retourna une nouvelle fois. « Tu sais au moins quel carburant il te faut ? » Il la vit réfléchir, et s’inquiéta soudainement. Pourquoi se disait-il que ça allait prendre plus de temps que prévu ? Enfin, mieux valait qu’elle réfléchisse maintenant, parce qu’il n’imaginait pas l’enfer si elle venait à noyer son moteur dans le mauvais carburant. Il serait parti pour faire des heures supplémentaires (ce qu’il n’avait pas prévu et ne voulait pas) pour s’occuper d’elle… Alors oui, mieux valait qu’elle réfléchisse, quitte à faire attendre encore un peu les autres clients. Heureusement pour lui son collègue venait de revenir de pause ce qui allait légèrement désengorger la file de voitures aux conducteurs de plus en plus impatients et agacés.

tenue + J’attrape mes doigts que je tortille dans tous les sens et laisse le garçon prendre le volant. Il place la voiture sans effort à l’endroit exact où j’aurais dû la stationner et je prends le temps de la réflexion à sa dernière question. Je ne sais pas comment on a pu me laisser un volant entre les mains… c’est ce qu’ils disent eux aussi, derrière en même temps que leurs klaxons m’agressent et me mettent sous pression. Mais le garçon qui s’occupe de la pompe lui, il n’est pas désagréable. Je dois l’agacer pourtant. Lui faire perdre son temps et donner une mauvaise image de lui auprès des clients et de sa direction.

Je lis le nom sur l’étiquette accrochée à son pull. Je m’en souviens parce qu’il est souvent là quand je passe. Comme à chaque fois, je ne manque jamais une occasion de briller par mon incompétence. Ma maladresse. Ou mon inattention. C’est pour ça qu’il se souvient de moi. La première fois qu’il m’a demandé mon nom, je pensais que c’était pour lancer un avis de recherche ou une pétition de non-présentation dans cette station essence. « C’est celui-ci. » Je pose mon index sur la pompe, la petite voix de Yiming dans ma tête me rappelant pour quel carburant elle avait choisi d’opter en faisant l’achat de la voiture. Je me repère à la couleur, surtout. Encore l’une de ces nombreuses choses hyper-spécialisées pour lesquelles, malgré sept ans de coréen dans les pattes, j’ai du mal à assimiler. « Ra Yoo Him-ssi… je suis désolée. Je ne veux pas que vous ayez des ennuis à cause de moi. » Je souffle honteusement et reste plantée là, me décalant assez gauchement sur le côté pour lui laisser l’accès au réservoir. « Je n’ai pas l’habitude de conduire à gauche. » Je ne sais pas pourquoi je me justifie, je devrais plutôt aller chercher mon portefeuille et filer au plus vite en me rappelant à l’avenir, de ne plus jamais remettre les pieds ici au risque qu’un jour, ma tête orne véritablement les murs de la station essence.

Wearing | Au moins la jeune femme savait quel carburant mettre dans la voiture. A plusieurs reprises des clients s'étaient trompés et avaient mis le mauvais, flinguant leurs moteurs et/ou étaient incapables de redémarrer. Le temps qu'un dépanneur intervienne, c'était des dizaines de minutes sans pouvoir utiliser la pompe en question, et autant dire que les gens appréciaient peu d'attendre dans ce pays où tout le monde était toujours trop pressé. Alors si en plus la jeune femme avait eu la bonne idée de se tromper... Un des conducteurs serait sans doute sorti de sa voiture pour allumer une allumette ou un briquet pour tout faire péter. Et Yoo Him lui aurait sans doute tapé la bise pour le remercier de le libérer de tout ça. Alors que la jeune femme restait sur le côté, Yoo Him prît la pompe à gasoil pour faire le plein de la voiture. Il balaya les excuses de l'étrangère d'un geste de la main, ce n'était pas lui le plus dérangé au fond. « Les soucis et moi ça me connait, faut pas s'inquiéter avec ça. » Était-ce bien rassurant ? Il avait été assez familier avec elle sur le coup de l'énervement, comme toujours, mais elle ne semblait pas plus offusquée que ça. Il tiqua néanmoins à sa remarque, quittant le compteur de la pompe des yeux. « Vous n'avez jamais appris à conduire en Corée ? » Bien qu'il l'ait tutoyé un peu plus tôt, il était revenu à un niveau de coréen un peu plus formel, bien qu'il était certain qu'elle était plus jeune que lui, elle restait tout de même une cliente. Le coréen regarda sa montre et réfléchi un instant. Il avait, en plus de bientôt avoir terminé le plein de la voiture, bientôt terminé sa journée. « Remontez en voiture et attendez-moi là bas quand ça sera fini. » Par là-bas, il avait désigné une place de parking proche de la sortie de la station-service. Lorsqu'il s'était adressé à la jeune femme, un chauffeur s'était amusé à klaxonner, le regard de Yoo Him s'était assombri et sa mâchoire contractée rendant ses propos menaçants bien qu'il n'en était rien, l'avait-elle remarqué ? Il termina le plein et laissa la jeune femme aller payer, faisant signe de patienter encore un peu aux voitures derrière. Lorsqu'elle revint, il lui indiqua la place une dernière fois la place où elle devait l'attendre avant de disparaître de la station, son collègue ayant pris son relais.

tenue + Son cœur battait à une allure folle, incapable de désobéir à un ordre, encore moins lorsqu’il était proféré comme une menace. Elle stationna la voiture, ses mains crispées sur le volant et le corps tremblant comme une feuille au son de sa voix grondante. Une pensée inquiétante en chassait une autre. Il connaissait les ennuis et Nana était en plein dedans… les pièces s’associaient les unes aux autres comme un ensemble de lego et lui dessinaient un avenir funeste. Ses joues étaient chaudes et le bout de ses doigts froids. Sa candeur obscurcissait sa raison. Elle se sentait comme l’enfant puni qui attendait la punition. Comme la pêcheresse attendrait le jugement dernier.

Et elle voulut appeler son petit ami, tout lui expliquer et lui demander de venir la chercher. Le bras tendu sur le siège passager, elle n’eut pas le temps d’attraper son téléphone que le visage du pompiste réapparu à sa fenêtre. Sans surprise, Nana sursauta avant que ses petits yeux ne transparaissent de tout ce qu’elle était désolée, craintive et embarrassée. Sans doute attendait-il qu’elle lui ouvre et elle comprit vite que lui fermer la porte au nez n’arrangerait rien.

Elle abaissa le carreau de sa fenêtre ; juste un peu et toujours en fuyant son regard. Et voyant que ça ne suffisait pas, elle se résigna à faire glisser la vitre jusqu’en bas.

C’est simple : elle avait déjà sorti tous les papiers du véhicule et ses propres papiers d’identité qu’elle lui tendait de ses deux mains, penchée à l’avant pour s’incliner respectueusement. « Tenez ! Je sais que ce n’est pas bien de demander ça mais… s’il vous plaît n’en parlez pas ! Je m’améliorerai pour la prochaine fois… je ne reviendrai plus vous causer du souci dans cette station… » Elle restait confuse avant de relever le menton, anxieuse. « Ah, Yoo Him-ssi… je vais avoir beaucoup d’ennuis ? »

Wearing | Sa veste en cuir sur le dos, sa casquette sur la tête et son sac à l'épaule, Yoo Him sortit du petit local qui faisait office de sale de repos et de vestiaire par la porte de derrière. Poussant un petit soupir fatigué, il ne mit pas longtemps à trouver la voiture là où il avait demandé à la jeune femme de se stationner. Il n'était pas sûr que ce qu'il avait en tête était une bonne idée, surtout qu'il était crevé ce qui signifiait que sa patience serait au plus bas. Mais il prenait le risque, parce que c'était s'éviter ce genre de moments difficiles, et à elle aussi au fond. Arrivé à la hauteur du véhicule, il se dirigea vers le côté conducteur pour s'adresser à elle. Yoo Him ne s'attendait pas à entendre ce genre de paroles, même si la lueur de crainte dans son regard ne le surprenait pas. Il était tellement évasif et lui avait parlait avec assez de brusquerie pour qu'elle se méfie de lui. Il poussa néanmoins un soupir, à la fois las et amusé. « C'est pour quoi ça ? Vous m'offrez la voiture ? » Un rictus aux lèvres il secoua la tête. « Des ennuis ? Ça dépendra de vous. Vous pouvez ranger ça, ouvrez moi le côté passager. » Et sans rien ajouter, il se dirigea de l'autre côté, ouvrit la portière et prit place sur le siège après avoir jeté son sac sur la banquette arrière. « Je connais un coin tranquille, vous pouvez conduire jusque-là ? » Il appuya son coude sur le bord de la portière, et appuya sa tête contre sa main, jetant un regard en coin à la jeune femme qui restait figée. Se rendant compte de l'ambiguïté de ses propos, il fronça les sourcils. « Pour une leçon de conduite. Là c'est plus possible. » Il se renfrogna sur son siège, la laissant se remettre en route, espérant que les choses étaient claires. Il n'était pas énervé, il était agacé, et s'il faisait ça, c'était autant pour elle que pour lui, parce que des fins de soirée comme celle-ci, il s'en passerait largement. Yoo Him avait déjà assez de problèmes en tête pour ne pas avoir à gérer une cliente qui ne savait pas conduire et l'énervement des autres clients en conséquence. « A gauche au deuxième feu. » Sa voix restait rauque comme à son habitude, mais ne portait aucune animosité ni aucune jovialité. Il n'était pas très pédagogue, mais il comptait bien lui apprendre à se stationner et faire un créneau. C'était à la portée de tout le monde, il fallait juste avoir les clés pour le faire. Yoo Him lui-même qui conduisait peu en était capable.

tenue + Les minutes passent, plus longue encore que toute une vie d’attente. La silhouette sombre du garçon disparaît à sa fenêtre. Elle fait de nouveau planer son aura froide de l’autre côté lorsque, tapotant de ses phalanges sur le carreau du siège passager, Nana cède à son impatience pour ne pas l’agacer davantage. Il force le passage et s’installe, elle ne s’attendait pas à ça. Brouillon, elle se hâte de récupérer son sac sur le fauteuil pour lui céder la place et ranger ses papiers. Il n’est guère plus loquace qu’elle à cet instant. Ses grands yeux ronds venant alors le dévisager dans un silence rarement entendu.

Son cœur bat si vite à ses tempes que bientôt elle n’entend plus que ça. Bien qu’il l’ait toujours impressionnée par son charisme et sa nonchalance, Nana lui trouvait un petit air de confiance. A présent, le pompiste ténébreux au sourire lugubre est un pervers… rapidement, l’étudiante évalue ses options de sortie et par chance, la station-service autour d’eux ne désemplit pas. Le rationalisme tempère la panique. Son cœur lâche pour de bon, dans la plus rassurante et la plus agréable de toutes les chutes libres. « Une leçon de conduite ? » Elle réfléchit. « Oh… Oh ! » Les éléments s’assemblent pour former un puzzle cohérent.

Il dispense le chemin sans jamais s’encombrer d’un mot en trop. A droite. A gauche. Tout droit. Il lui fait penser à un GPS à forme humaine alors Nana sourit, timidement et ses doigts se décrispant petit à petit autour du cuir propre au volant.

Quoi qu’il suffise d’un regard qu’elle pensa discret dans le rétroviseur central pour que ses muscles ne se figent à nouveau et que son teint blêmisse. A gauche au deuxième feu.

Nana reconnaît cet endroit. Un soulagement lorsqu’elle se gare alors assez grossièrement sur l’une des nombreuses places disponibles, manœuvrant en se tortillant dans tous les sens. « Je suis désolée de prendre sur votre temps à cause de ma maladresse. » Ou de son incompétence, à voir. Le plus important est de faire vite et bien. Elle se sent déjà assez mal d’embêter le pompiste sur son lieu de travail mais sur son temps libre c’est encore pire. « Je ferai de mon mieux. » Ironie du sort, elle cale. Oups. Au moins elle est garée.

Wearing | Yoo Him avait vraiment l'impression d'être un tortionnaire, ou un malfrat. La jeune femme avait l'air terrorisé. Bon, il est vrai que sa façon de parler, sa posture entière pouvaient effrayer mais quand même... Il avait presque envie de lui dire de s'arrêter et de descendre après s'être excusé. Heureusement que les remarques des clients et de ses supérieurs pesaient encore lourd dans sa petite tête pour qu'il insiste à mener cette leçon de conduite jusqu'au bout. Heureusement pour lui, malgré l'activité dans la ville, il restait des espaces qui, à certain moment de la journée, se retrouvaient plus ou moins déserts. Et clairement, vu son niveau, c'était vraiment ce qu'il lui fallait. A peine arrivé à destination, elle cala, et Yoo Him poussa un soupir. Ça allait prendre plus de temps que prévu, il en avait bien l'impression en tout cas. « Bon, pour commencer, on va se tutoyer, je pense qu'on est étudiant tous les deux et ça rendra les choses moins... Bizarres. » Parce qu'il avait bien conscience que c'était bizarre, mais vraiment il était à bout de la voir galérer à chaque fois. Il était plus âgé qu'elle, il pouvait (techniquement) la tutoyer, mais elle appartenait à un statut social plus élevé alors Il n'avait (normalement) pas vraiment le droit, mais elle si... Alors autant qu'ils se tutoient mutuellement pour simplifier les choses. « On va dire que des trucs comme ce soir, c'est plus possible. » Pour lui comme pour elle. « Donc là on va voir comment faire une manœuvre, j'vais essayer d'être clair." Oui parce que bon, Yoo Him était pas le plus patient non plus. « Pour faire un créneau ou une manœuvre comme tout à l'heure. Faut mettre son véhicule à côté de la voiture ou l'obstacle derrière lequel on veut se garer. Ensuite, on recule jusqu'à ce que notre roue arrière intérieure soit alignée  avec le côté extérieur de ce qu'il y a devant. Puis on recule jusqu'à ce que la roue arrière extérieure soit alignée avec le côté extérieur de l'obstacle. Et on recule tranquille, jusqu'à être en place, ça va ? » En vrai, s'il s'était écouté, lui-même n'aurait rien compris, mais en l'expliquant comme ça, ça lui semblait tellement simple. « On a qu'à essayé avec les plots qu'il y a là-bas. » Il pointa les dits plots du doigt. Il avait failli rajouter « sans caler" mais ça aurait été un coup de pression supplémentaire et inutile. « Je descends ou je reste dans la voiture ? » Si l'un ou l'autre pouvait l'aider...

tenue + Ce n'est pas prudent. Ses airs de mauvais garçon s'effacent au profit des bonnes intentions qu'elle veut bien lui prêter mais personne ne serait assez naïf pour s'y laisser prendre. Elle a de la chance Nana, que Yoo Him en dépit de son mauvais genre ne lui veuille aucun mal. Pour elle un sourire ou un mot gentil suffit à percer le voile d'une personne mal-intentionnée. Peut-être bien qu'avant de prendre des cours de rattrapage en conduite, elle ferait mieux de revoir les basiques de la méfiance et de la prudence.

Elle bat des cils comme une paire d'essuie-glace bloquée en marche. « Oui ! Je suis étudiante. » Un peu lente à la réaction par contre. Et c'est pire lorsqu'il lui dispense ses conseils à base de roue extérieure alignée à la roue intérieure alignée à  la roue (...) Elle le regarde sans dire un mot, oubliant de respirer lorsqu'il indique des plots et qu'elle comprend que la théorie a rapidement été expédiée au profit de la pratique.

Et quelle pratique.

Nana ne sait quoi lui répondre. Vivre le périple au cœur de l'événement ou témoigner de son incompétence depuis l'extérieur ? « C-Comme tu préfères. Si tu descends, tu pourras peut-être m'aider ? » Parce qu'elle n'ose pas lui dire qu'il parle trop vite et que les termes se mélangent dans sa tête. Mais elle a bien compris qu'elle devait reculer... le seul éléments qu'elle connaissait déjà, elle n'avait tout de même jamais mené aucun créneau en commençant par le capot.

Il ferme la porte et Nana avance jusqu'aux plots qu'il lui a indiqué. Bien sûr qu'elle a déjà pensé à l'option qui consisterait à faire demi-tour et partir vite et loin ! Mais il aurait bien du mal à rejoindre la station service à pieds. Et elle ne pouvait pas laisser ses responsabilités se perdre pour une petite mise à niveau de rien du tout.

Elle est concentrée sur la manœuvre, si concentrée même sur l'obsession de ne pas y faire la moindre erreur qu'elle ne respire plus, les phalanges toutes blanches de ne jamais relâcher la pression exercée sur son volant.

Et tout se passait bien jusqu'à ce qu'elle fasse l'erreur de regarder sur la droite et non sur la gauche, plantant la manœuvre et piquant directement sur un plot.

Du coup elle l'a fait son créneau.

Au prix de la carrosserie de la voiture qui aurait été derrière, s'il y en avait eu une.

Elle abaisse la vitre, petite moue au visage. « Voilà~ »