sa journée de cours venait de se terminer. depuis quelques temps, bagheera passait de plus en plus de temps en extérieur. ce n'était pas pour profiter des quelques rayons de soleil qui arrivaient sur la ville, mais des escapades étaient de plus en plus rares, et se transformaient en quelques soirées passées à la terrasse d'un café avant d'aller travailler. son quotidien changeait sans qu'elle ne s'en aperçoive réellement, mais au fond, ça lui faisait du bien. une liberté autre, un nouveau moyen de parvenir a ses fins. c'était de cette manière qu'elle s'était une fois encore retrouvée assise à cette terrasse de restaurant, un bol de ramen et son ordinateur face à elle. écouteurs dans les oreilles, elle regardait inlassablement des émissions scientifiques. comme si cela l'aidait à en apprendre davantage encore dans son domaine. coupée du monde comme a son habitude, elle ne faisait pas vraiment attention aux gens autour, même lorsqu'une publicité faisait son apparition sur son écran. un drama thai vraisemblablement, mais qui faisait hausser les sourcils de la demoiselle sur le point de boire une gorgée de sa boisson. "mais... c'est stupide, ca n'existe pas les sirènes..." avait-elle simplement soufflé en thai devant ce qu'elle considérait comme une aberration.

Deux heures, ça fait exactement deux heures que je bloque complètement sur un projet. Normalement lorsqu’on me donne un sujet à bosser, j’ai les idées qui fusent et je finis rapidement, après c’est les finissions qui prennent du temps mais j’ai au moins ma trame, pourtant aujourd’hui rien … Je dois rentre un projet d’affiche publicitaire en 5 modèles sur le thème « La révolution numérique » franchement les profs nous ont pondu un sujet bien chiant, à tel point que ça fait deux heures que je suis assis dans ce café avec mon PC, j’ai déjà descendu 4 cappuccinos et je m’apprête à commander le cinquième quand j’entends ma voisine s’énerver (?) ou en tout cas lever le ton mais ce qui est surprenant c’est que je reconnais la langue et c’est bien du thaï !
Forcément intrigué je me retourne et vois son écran, ça ressemble à un drama, j’en regarde parfois mais c’est plus ma sœur la pro des Lakhon même si je connais les plus populaires. Je n’ai pas le son car elle a des écouteurs mais je regarde son écran, il y a un peu de texte indiquant juste les dates et horaires de diffusion des épisodes, ça me donne presque envie de me faire un drama tiens, dans les séries du moment je trouverais peut-être un peu d’inspiration … Quoi qu’il en soit je remarque que la tasse de ma voisine est bien entamée déjà, et puisque la mienne est vide, et comme elle semble parler thaï j’appelle le serveur pour demander un remplissage de nos deux tasses, je peux bien lui offrir un café, c’est pas tous les jours que je trouve des gens parlant ma langue maternelle.
Alors que le serveur la ressert elle semble se demander ce qu’il fait, c’est là que j’interviens en thaï « c’est ma tournée ! » j’attend de voir sa réaction avant de poursuivre.

c'était toujours assez frustrant pour bagheera de se retrouver avec de telles publicités au beau milieu d'une émission scientifique. elle préférait rester concentrée sur les expériences qui étaient faites, ou les explications qui étaient données. au lieu de ça, elle se retrouvait devant ce qui semblait être un générique pour un tout autre style de programme, qui plus est, qui montrait des sirènes et des tritons. tout ce qu'il y avait de plus étrange à ses yeux. mais elle ne se décourageait pas, et attendait que son émission reprenne, jusqu'à ce qu'un serveur n'arrive et remplisse sa tasse sans qu'elle n'ai rien demandé. perplexe, enlevant ses écouteurs rapidement, une voix retenait son attention. sûrement parce qu'il s'agissait d'une langue qu'elle avait apprit depuis peu - simplement pour pouvoir comprendre une émission qui la passionnait. "je... merci." avait-elle simplement bredouillé dans cette langue, toujours aussi surprise. "vous n'étiez pas obligé." avait-elle ajouté timidement. elle ne parlait que très peu le thaï - sûrement parce qu'elle ne connaissait aucun thaï - et s'étonnait même du fait qu'il puisse la comprendre. cependant, un léger sourire fit son apparition sur son visage à cette idée. "vous êtes thaï ?"

Bien que j’appelle mes parents au moins une fois par semaine, et j’envois des messages sur Line à a sœur à peu près 15 tous les jours, mais entendre du thaï de vive voix là par contre ça surprend. Du coup forcément cette jeune femme m’intrigue. Ce n’est pas du tout une technique de drague foireuse, c’est clairement pas mon genre en plus mais j’avoue avoir trouvé ça amusant de l’entendre parler thaï. Bien entendu elle lève la tête lorsqu’on lui rempli sa tasse sans qu’elle n’ait rien demandé. J’entend alors un petit accent lorsqu’elle me répond, je ne la pensais pas vraiment thaï mais là j’ai la confirmation qu’elle ne l’est pas, ce qui en soit n’est pas un jugement, je parle moi-même coréen sans être coréen donc bon je serais mal placé pour dire quoi que ce soit mais c’est marrant pour moi de voir des farang parler thaï et ça m’avait presque manqué ! Je souris avant de répondre à sa question. « Absolument, un pur souche ! » Je n’ai jamais été ultra nationaliste, je ne suis ni fier ni pas fier de mes origines, enfin je veux dire oui je suis thaï mais comme plein d’autres gens mais là j’avoue avoir une petite pointe de fierté en le disant. Un peu curieux je me permets de lui demander. « Vous regardez quoi au juste, c’est une émission thaï ? » je suis vraiment surpris de voir quelqu’un regarder un programme de chez moi, du coup je suis curieux j’y peux rien !

on pouvait la trouver étrange bagheera, à la voir parler thaï sans retenue devant des gens qu'elle ne connaissait pas. elle n'était même pas sûre qu'un réel thaï puisse la comprendre. en même temps, elle avait décidé d'apprendre une langue étrangère simplement pour pouvoir suivre un programme, chose qu'elle avait réussi à faire en assez peu de temps, mais elle pensait surtout qu'elle ne trouverait jamais personne pour parler thaï. il fallait croire que le destin en avait décidé autrement alors qu'elle affichait un sourire timide en apprenant qu'un jeune homme de cette nationalité se tenait à côté d'elle. elle se sentait presque honteuse, à vrai dire, son accent était bien prononcé, elle s'étonnait même du fait qu'il avait réussi à comprendre ce qu'elle disait. "c'est... une émission scientifique." avait-elle avoué en se pinçant les lèvres. elle avait apprit depuis longtemps que ce genre de choses pouvait effrayer les autres, et pourtant, elle ne pouvait s'empêcher d'être honnête, en toute circonstance. "mais à force, j'ai pleins de publicités thaï sur mon lecteur, je crois que c'est ... pour des dramas ?" elle qui n'en regardait pas se demandait clairement quel en était l'intérêt pour les autres en voyant ces images.

Entendre cette fille parlé thai m’avait bizarrement fait sourire, après avoir galéré des heures sans succès devant mon projet, je pense avoir mérité une petite pause et je suis désormais curieux de savoir comment elle a appris le thai, parce qu’on ne va pas se mentir c’est pas forcément la langue la plus simple pour les farang, ne serait-ce que la prononciation avec les tons … inconnus de la plupart des gens, ou bien le système d’écriture très artistique mais légèrement galère a appréhender au début pour un néophyte, mais voilà cette fille c’était lancé dans l’apprentissage de ma langue et j’avais envie de savoir pourquoi.
Elle m’expliqua qu’elle ne regardait pas le drama de base mais une émission scientifique, en voilà une drôle d’idée mais pourquoi pas. « Mais elle est en thai aussi l’émission ? » je ne connais absolument pas ce genre de programme, bien que je sache qu’il en existe quelques-uns j’avoue ne jamais les avoir regardés … Par contre les dramas ça me parle un peu plus, sans être un grand fan ça reste tout de même partie intégrante de la culture thai et certain Lakhon sont franchement regardable ! « C’est quoi comme drama, j’en ai peut-être entendu parler. »

ce n'était pas vraiment son truc, regarder des films ou des séries qui, la plupart du temps portaient sur des histoires d'amour rocambolesques. bien sûr, elle en avait lu des livres de ce genre, mais ca ne l'intéressait pas. elle avait au moins le mérite d'avoir essayé. plutôt que de se concentrer la dessus, bagheera portait son attention sur le jeune homme. c'était bien la première fois qu'elle pouvait vérifier son niveau de thai ce qui, en soit, était une bonne chose pour elle. "oui, j'ai appris le thai pour pouvoir la comprendre. c'est une émission très intéressante." avait-elle avoué timidement. perturbée par ces publicités, elle regardait son écran à la question du jeune homme, tentant de lire ce qui était écrit dans cette langue. "je crois que c'est... Mister mermen ? ils disent que ça parle d'un homme sirène, ce qui est assez improbable scientifiquement parlant." en même temps, elle pointait du doigt son écran d'ordinateur sans réellement s'en apercevoir. ses sourcils toujours froncés, elle reportait son regard sur lui. "ça vous dit quelque chose ?"

Lorsqu’elle me dit qu’elle a appris le thai pour comprendre son émission je lâche un petit rire, avant de comprendre qu’elle était en fait sérieuse. Alors celle là je l’avais pas vu venir. Qu’on me sorte j’ai appris parce que j’aimerais m’y installer ou par amour, ce que j’ai moi-même fait pour le coréen, mais pour une émission de télé et genre juste celle-là ? Non mais elle me fait marcher … « Sérieux ? » Lançais-je avant de me rendre compte que c’était pas forcément très sympa. « Attention c’est pas un jugement hein, c’est juste que je sais pas, c’est pas une langue facile de base. » Où alors elle a une grosse facilité pour les langues vivantes mais quand même. « Mais ça fait longtemps que vous apprenez ? » Non parce qu’en plus le vocabulaire scientifique c’est encore pas le même level je suis sûr que même moi je pigerais pas tout et c’est ma langue maternelle …
On bifurque ensuite sur le fameux drama, un truc sur un homme triton, je ne suis même pas surpris que ce genre de drama existe, mais je ne connais pas. « Non ça me dit rien, ah par contre lui je connais. » en pointant Tao sur l’écran, c’est un acteur plutôt connu et je l’aime bien en plus, mais je ne suis pas forcément tout ce qu’il fait. « Vous êtes plutôt quel genre ? De drama je veux dire. » Je pourrais peut-être la conseiller, enfin si elle me sort les histoires romantiques à deux balles par contre non, ça me file des crises d’urticaire ces conneries là.

le rire du jeune homme lui fit hausser un peu plus ses sourcils alors qu'elle se pincait les lèvres. elle était plutôt habituée a ce qu'on la prenne pour une folle, et au final elle comprenait qu'elle ne faisait pas grand chose pour atténuer cette idée que les autres pouvaient se faire d'elle. "j'ai commencé à apprendre il y a un mois je dirais..." avait-elle soufflé comme simple réponse. avec son qi, elle avait le mérite d'avoir une mémoire impressionnante lorsqu'elle le voulait. "je n'ai pas encore un très bon niveau cela dit. mais je trouve que c'est plus facile que le chinois." avait-elle ajouté une moue sur le visage. elle avait appris pour son meilleur ami, pour pouvoir communiquer avec lui. il lui était donc normal d'apprendre le thai pour un simple programme télévisé. mais il était plutôt question de la publicité du drama pour le jeune homme. "à vrai dire, je ne regarde quasiment pas la télévision ou des drama. juste des émissions scientifiques, en fait... encore une fois, elle restait franche même si elle le savait, le jeune homme en face d'elle devait clairement la prendre pour une cinglée.