I'm not drunk. YOU ARE !

Naoya & Kwan Sun

Est-ce que je faisait un sale plan à Naoya ? Bon okay, peut-être que j’abusais un peu. Je savais très bien que Nao n’était pas vraiment un dragueur né. Clairement il n’était pas comme moi, draguer ce n’était pas dans sa nature. C’était un petit gars simple qui suivait ses intuitions. Moi j’avais toujours été comme ça, ça avait toujours été dans ma nature d’être beau parleur. Je savais discuter, je savais plaire et par conséquent je savais draguer. Puis il fallait dire qu’au fil des années, mon corps avait largement changé et s’était développé en tout cas largement plus que pendant ma prés-adolescence et mon adolescence. Mon j'étais loin d’être un monstre de muscles - clairement mon cerveau était plus développé que mes muscles, vu que je ne pratiquais pas spécialement de sport - mais je n’étais mal. Je plaisais et j’aimais passer du bon temps avec ces demoiselles…. et quand bien même, dans tous les cas je rencontrai de nouvelles personnes et ça c’était toujours un plaisir pour moi. Donc tout était bénéf au final, non ? C’est d’ailleurs ce que je fis remarquer à mon meilleur ami alors qu’il semblait se décomposer doucement. Parce qu’après tout, ce n’était pas parler avec deux demoiselles qui nous obligeait à quoi que ce soit. Ca ne voulait pas dire qu’on était obligé de passer le reste de la nuit avec elle. Un discution sympa ça ne nous obligeait à rien dans le fond. Puis si on rentrait au dortoir avec une fille à chaque bras, j’étais presque sûr que Kin ferait un peu la tronche. Eh oui, c’était ça la vie en dortoir. Enfin après y’avait des hôtels pour ce genre d’envies très pressantes…. mais là n’était pas la question. Parce qu’après tout, comme l’avait si bien dit Nao, ça pouvait toujours être marrant. Et ça tombait bien j’étais d’humeur à me marrer. Puis c’était un bon moment pour que Nao se lance et pratique son coréen sur le tas. D’ailleurs et parlant d’action, c’était à ce moment que les deux demoiselles se décidèrent à arriver vers nous. Je fis un signe de tête à mon co-pilote de soirée pour qu’il comprenne. J’attrapai mon verre et pris une grande gorgée juste pour me donner un peu de courage ? En saluant nos nouvelles invitées, je descendis de mon siège pour l’offrir de manière galante la jeune demoiselle qui visiblement m’avait intensément regardé, j’eus un sourire polis alors qu’elle prit place. je proposais que nous trinquions tous ensemble, mais Nao semblait ne pas connaître ce mot. Tout de suite par réflexe je repassais en anglais pour expliquer mon ami japonais. Oh this means, “cheers”. Et immédiatement un des jeunes femmes remarqua l’accent si adorable de mon meilleur ami. Eh bien, pas mal pour le coup. Certes l’accent de Nao était notable, mais ce n’était pas tout le monde qui l’identifait. Bonne oreille, soulignais-je avec un petit sourire en trempant mes lèvres mon verre tout en surveillant du coin de l’oeil Naoya. Naturellement je me tournais vers la demoiselle qui s’était assis sur ma chaise et demandai avec un petit sourire. Et toi aussi tu as des talents en japonais. Elle sourit à son tour avant de secouer la tête pour indiquer que ce n’était pas le cas. Du tout, mais je me débrouille un peu en anglais. Je fis une mine étonnée. C’est déjà bien, I really want to ear you speak english, dis-je en lui lança un clin d’oeil amusé. Puis quand Nao se présenta, je me rendis compte qu’on avait été particulièrement impoli. Pardonnez notre impolitesse, moi c’est Kwan Sun. Enchanté, je me tournais vers Naoya et naturellement je lui dis: Not bad, you can say “imparfait” ça marche aussi. J’avais fait la remarque en levant le pouce en l’air, sa phrase avait été cependant parfaitement compréhensible. Bon bien sûr, l’accent était là, mais j’étais sûr que ça lui donnait un charme. Je me tournai vers les deux demoiselles et ajoutai comme pour leur expliquer. Il apprend la langue, c’est pas facile tous les jours d’arriver dans un nouveau pays. Et j’essaye de l’aider. J'acquiesçai en regardant Nao pour voir si je ne l’avais pas perdu sur ce coup là. Les deux demoiselles regardèrent Nao et sourirent ensemble, visiblement le charme du petit étranger agissait.  Je trouve que tu te débrouilles très bien. Oui, ne t’inquiète pas Naoya. Il se débrouille beaucoup mieux qu’il ne le dit, avais-je dit avec un sourire amusé. Eh bien, c’était qu’il me piquait presque la vedette le bougre. Mais en fait ça m’amusait beaucoup.

made by black arrow

I'm not drunk. YOU ARE !

Naoya & Kwan Sun

tu ne comprends pas vraiment le sens de sa phrase, trinquer ? peut-être que le sens de la phrase pourrait t’aider à deviner le mot seulement, l’alcool commence doucement à te monter à la tête. alors tu préfères demander à ton meilleur ami ce que cela signifie, il t’explique alors le sens de la phrase alors que tu acquiesces d’un geste de la tête. « ah, right… trinquer ? » répètes-tu pour être certain que tu aies la bonne prononciation. mais tu n’as pas le temps d’ajouter grand chose qu’une des deux femmes repère ton accent, t’es assez étonné d’ailleurs. beaucoup devinent que tu ne viens pas d’ici, mais peu devine d’où est-ce que tu viens exactement, cela dit, ses explications t’éclaircissent. effectivement, elle doit être habitué à l'accent japonais. tu finis tout de même par te présenter, remarquant que tu en as totalement oublié les bonnes manières et l’alcool dans le sang n’est clairement pas une excuse. kwan sun t’imite alors que tu gardes ce sourire sur les lèvres, rien à dire, il sait vraiment comment parler aux femmes, en tout cas, il a l’air beaucoup plus à l’aise que toi. à ta phrase, ton meilleur ami réagit aussitôt en t’apprenant un nouveau mot. tu te reprends alors: « mon coréen.. imparfait ? » tu mets une petite interrogation dans ta phrase, lançant un regard à kwan sun. tu parles correctement cette fois ? apprendre une langue, ce n’est vraiment pas facile. heureusement que tu t’intéresses à tout et que ça ne te dérange pas, non toi, tu adores apprendre. tu peines à imaginer ce que ça donnerait chez quelqu’un qui n’aimerait pas ça… après ça, kwan sun se tourne vers les demoiselles. il reprend la parole, encore une fois, tu fronces les sourcils -c’est vraiment un réflexe débile quand tu y penses- pour tenter de mieux comprendre ce qu’il dit à ces deux jeunes femmes. tu crois comprendre qu’il leur explique la situation, quoi de plus normal ? il n’arrête pas de te reprendre pour que tu t'en sortes un minimum. ce à quoi les filles réagissent très vite en te félicitant sur ton coréen. avec ces regards rivés sur toi, tu ne peux t’empêcher de sourire, un peu gêné. et avec tout cet alcool dans le sang, tu tentes de ne pas trop rougir, parce que clairement, t’es pas le genre de mecs à aimer avoir toute l’attention sur toi. non pas que  tu n’aimes pas ça, t’es juste pas habitué à ça. « merci... » tu fais de ton mieux en tout cas. mais il faut dire que tu évolues rapidement, et c’est tant mieux, parce que les premières semaines ici étaient un véritable calvaire, enfin, quand tu tombais face à quelqu’un qui ne parlait pas un mot anglais. « but i have a good teacher. » reprends-tu, indiquant kwan sun d’un geste de la main. ah non, en coréen.. foutu réflexe, il faut que tu le travailles. comment dit-on ça en coréen ? « j’ai.. un bon… ? » t’as pas la fin, comment on dit professeur ? tu plisses les yeux, lançant un regard à kwan sun pour qu’il te vienne une nouvelle fois en aide. « depuis mon -arrivée ici, kwan sun m’aide.. beaucoup à améliorer mon langage. » alors là, tu ne sais même pas si ta phrase est correcte ou non mais tu tentes. comme l’a dit kwan sun, c’est aussi un petit exercice pour toi cette rencontre, pas vrai ?

made by black arrow

I'm not drunk. YOU ARE !

Naoya & Kwan Sun

Ouais c’est ça, avais-je dit en souriant pour encourager mon meilleur ami après qu’il ait bien prononcé le mot que je venais de lui enseigner. L’air de rien il avait beau dire qu’il ne parlait pas très bien coréen, Naoya se débrouillait vraiment de mieux en mieux en ce qui concernait son aisance à l’orale. Même si ça ne restait pas parfois, en tout cas je pouvais dire que c’était vachement mieux qu’à son arrivée à Yonsei. Je le voyais encore débarquer dans mon dortoir avec sa bouille toute perdue et la manière dont ses yeux s’étaient illuminés alors qu’il m’avait entendu parler anglais. Des fois j’avais du mal à me dire que ce garçon avait une année de plus que moi tant il était adorable comme tout. Des fois j’avais l’impression que j’étais le grand frère qui lui apprenait les trucs de la vie et lui le petit frère. Alors que j’expliquais aux demoiselles la situation de mon meilleur ami, je ne pus m’empêcher de repérer du coin de l’oeil que ce dernier fronçait les sourcils, un de ses fameux tic quand il se concentrait ou ne comprenait pas la situation. Et je dus me concentrer très fort pour ne pas rire légèrement, ce qui fut très compliqué autant le dire. Ce fut même impossible fut que malgré tout, j’avais une expression hilare qui c’était affichée sur mon visage. Et rapidement les deux demoiselles commencèrent à encourager mon meilleur ami, ce qui n’arrangea clairement rien à mon hilarité. Surtout qu’avec autant d’attention sur lui, il était en train de rougir et moi j’étais vraiment amusé par cette scène, tellement que je finis par poser une main sur ma bouche pour couvrir le petit ricanement que je venais de laisser échapper malgré moi. Je souris doucement alors qu’il renvoya l’attention sur moi, en indiqua que j’étais un prof en anglais. Je mis la main sur mon coeur, touché par ses paroles. Awwww, thank you bro, avais-je dit avec une voix qui trahissait toute l’affection à l'égard de mon meilleur ami. Quand il répétait ça en coréen, je remarquais rapidement qu’il avait un blocage sur le dernier mot, il me lançait ce fameux regards qui me demandait de l’aide. Oui à force de vivre avec lui j’avais fini par repérer ses mimiques, tellement qu’il avait arrêté de me demander de l’aide et c’était moi qui savait pile quand il avait besoin d’une assistance. ...professeur, avais-je complété avec un grand sourire. Et la seconde phrase qu’il dit me fait écarquiller les yeux. Non parce qu’elle était juste parfaite. That was perfect bro, avais-je dit dit alors que je débordais clairement de fierté pour lui. Ben quoi ? Il n’y avait pas de mal à être fier des progrès que faisaient son meilleur ami et élève préféré. Et clairement là, je crevais de fierté, et sachant que Nao commençait à avoir un coup dans le nez, c’était d’autant plus beau de constater qu’il m’avait sorti une phrase parfaite en coréen. Mais tu es professeur Kwan ? Je me tournai vers la demoiselle assise à ma place, je répondis précipitamment en agitant la main. Pas officiellement, je suis encore étudiant. Mais j’aimerais bien devenir professeur, avais-je dit en souriant légèrement. En attendant je suis professeur particulier, je donne des cours d’anglais et de coréen aux lycéen principalement, je me tournais vers Nao avant de rajouter. Et à Nao, vu que c’est mon colocataire de fraternité - I said we were roommates, avais-je précisé à Nao pour qu’il comprenne plus facilement. Peut-être que je devrais te demander des cours particuliers d’anglais. Je levai quelques instants les sourcils avant d’avoir un sourire taquin. tout le plaisir serait pour moi, oui je n’allais pas me refaire clairement. Je trempais une nouvelle fois mes lèvres dans mon verre, bon okay à force, j’allais doucement avoir la tête qui tournait. Têtre que fallait ralentir le rythme… ou pas ?

made by black arrow

I'm not drunk. YOU ARE !

Naoya & Kwan Sun

tu n’es pas au top, mais tu fais ton possible. tu as encore des progrès à faire dans cette langue, heureusement pour toi, kwan sun est toujours là pour t’aider. la preuve à cet instant. comme un réflexe, tu te tournes vers lui pour savoir si tu as bon. tu as bien prononcé cette phrase, hein ? bon, t’as pas la fin, alors tu fais comprendre à kwan sun de t’aider. « ok.. professeur.. » répètes-tu, de manière à ce que ça rentre plus facilement dans ton crâne. encore une fois, cela prouve bien tes paroles. kwan sun est un bon professeur, il t’aide depuis ton arrivée ici. tu ne savais pas parler un seul mot coréen. un seul mot, autant vous dire que les premières semaines dans ce pays ont été un véritable calvaire quand tu tombais face à une personne qui ne parlait ni japonais ni anglais… heureusement que kwan sun savait parler anglais. tu apprends plus vite, en plus de ça. ton coréen est très loin d’être parfait mais au moins, la plupart du temps, on te comprend et ça, ce n’était pas gagné. tu as assez de patience pour étudier une nouvelle langue, il faut dire que tu adores ça, apprendre, alors apprendre la langue de ce pays n’a jamais été une corvée, bien au contraire. d’ailleurs, la demoiselle assise à la place de kwan sun lui pose très vite une question. encore une fois, tu dois te concentrer pour être sûr de tout suivre. déjà parce que non, tu ne parles pas la langue mais surtout parce que l’alcool commence à te monter la tête. tu commences à ressentir les effets, tout doucement. ton meilleur ami reprend la parole, tu fronces les sourcils, tentant une nouvelle fois de comprendre -ce réflexe humain est vraiment idiot quand on y pense- il te précise même ce qu’il vient de lui dire en anglais, à sa précision, tu hoches la tête, ouvrant la bouche. ça y est, t’as presque tout compris. tu viens finir ton verre cul sec -mauvaise idée, sans doute- avant que la demoiselle reprenne la parole, et ça te fait sourire. est-ce que tu as bien compris cette fois ? tu tournes de nouveau le visage vers ton meilleur ami et son expression te le confirme bien. des cours particuliers, c’est ça ? « cours.. particulier.. » répètes-tu plus à toi-même qu’autre chose avant d’afficher un sourire lourd de sens, et légèrement taquin. tu te permets même de lâcher un « wow... » tout aussi lourd de sens lui aussi. en fait.. t’étais censé garder ça pour toi. oh bordel, l’alcool, ça commence. quand tu vois leurs regards rivés sur toi, tu perds aussitôt ton sourire, tentant de te reprendre. « ok i’m.. » tu déposes ton verre sur le comptoir. « i’m coming back. » et tu donnes une légère tape sur l’épaule de kwan. il faut vraiment que tu freines là… tu tournes les talons pour te diriger vers les toilettes.

quelques minutes plus tard, tu reviens près de kwan sun et de ces femmes. un fin sourire sur les lèvres alors que tu les retrouves en pleine conversation. « did i miss something? » demandes-tu, souriant. ce réflexe de parler anglais.. surtout dans cet état, en fait. déjà que parler coréen n’est pas une chose facile quand tu n’es pas concentré mais l’alcool t’abat un peu trop pour le coup. tu te tournes vers kwan sun, attendant sa réponse avant que tes yeux s’écarquillent. tu reposes ton attention sur les jeunes femmes. « au fait! comment.. vous.. appeler ? » tu fronces les sourcils, tu ne connais même pas leurs noms. t’es tout de même pas assez bourré pour les avoir déjà oublié ? non non, quand même pas.

made by black arrow

I'm not drunk. YOU ARE !

Naoya & Kwan Sun

Cette soirée était-elle en train doucement de partir en vrille ? Nooooon pas du tout. Bon ok, juste un peu, mais je maitrisais complètement. Tout le monde était bien, on passait tous un super moment, puis j’avouais que même saoul Nao arrivait très bien à s’exprimer en coréen. Et clairement ma fierté de professeur et de meilleur ami était plus que présente. Impossible pour moi de dissimuler cette petite lueur dans mes yeux, parce que clairement Nao était ma fierté, même si j’avais clairement tendance à trop le couver parfois, à se demander si ce n’était pas mon gosse des fois. Alors que la conversation continuait normalement, la jeune demoiselle qui se débrouillait en anglais me laissait comprendre qu’elle aurait bien apprécié prendre des cours particuliers avec elle. Ah bah clairement si ça pouvait tourner à mon avantage et qu’en plus je pouvais être payé derrière… j’allais pas cracher dessus hein ! Bon même si clairement dit comme ça, ça fait sonnait salement comme de la prostitution. Quand alors Nao répéta pour les cours particulier, non sans afficher une mimique tellement lubrique qu’un aveugle aurait pu le voir. J’aurais pu me sentir gêné mais le fait était que j’étais beaucoup trop pompette pour m’en rendre vraiment compte. Et quand Nao continua dans sa démarche, tellement que je mis ma main devant ma bouche pour cacher un petit rigougnement parfaitement incontrôlé. Parce que, avouons-le, la situation était quand même foutrement hilarante. Quand il dit qu’il allait revenir, par réflexe je posais ma main sur son épaule pour dire avec un sourire compatissant. Are you gonna be okay Nao ? mais visiblement il se portait comme un charme, un charme souriant et euphorique, mais un charme quand même. Nao était quand même un sacré numéro quand il était drunk.

Quand il finit par sortir de mon champs de vision, je reportais mon attention sur ses dames avant de dire avec un sourire plus amusé. Il n’a pas l’habitude de l’alcool il ne faut pas lui en vouloir. Ca lui monte vite à la tête, il est tout timide en temps normal, j’avais dit avec un petit rire. Enfin il fallait dire qu’à force je commençais à ne pas faire le fier non plus. La discussion se fit naturellement alors que nous parlions de université respectives, les demoiselles: Han Ja et Jun Wi venaient de Seoul University et toutes les deux étudiaient étaient étudiantes en art appliqué et finalement Han Ja avait fini par ajouter mon numéro à son téléphone réitérant sa demande de cours particulier. Clairement, elle était pour moi elle. Nous avions mêmes commandé deux mètres de shooters de soju histoire de continuer la soirées, même que ces dames nous avaient régalé, histoire de nous rendre la politesse. Nous avions déjà descendu un shooter et repris notre conversation quand Nao était revenu vers nous la bouche en coeur. Sooooo much things, avais-je lancé à mon meilleur ami avec un petit rire que je ne tentai pas de cacher. I think someone wants your phone number, but she is kinda shy for asking, avais-je dit avec petit regard vers la dénommée Jun Wi. Quand il finit par demander les prénoms des filles je réalisais. Oh c’est vrai, tu n’étais pas là quand on en a parlé ! Je regardais ses demoiselles en souriant, légèrement amusé. Moi c’est Han Ja et mon amie c’est Jun Wi. Acquiesçant, je fini par ajouter. Même qu’elles sont à la Seoul University, dommage que vous ne soyez pas de Yonsei quand même, avais-je dit avec une fausse moue boudeuse avant d’attraper un autre shooter et de le descendre d’un coup d’un seul, rapidement suivi par Han Ja, ce qui m’arracha un sourire plus que taquin.

made by black arrow

I'm not drunk. YOU ARE !

Naoya & Kwan Sun

« yeah, i’m fine! don’t worry. » fine ? c’est vite dit. tu n’es même pas sûr de tenir debout, la preuve, tu titubes un peu jusqu’aux toilettes. tu ne tiendras définitivement jamais l’alcool… c’est dingue. il faut dire que tu as un corps assez fragile, sensibles aux moindres maladies, des os peu solides, alors t’infliger une telle dose d’alcool, c’est sûrement trop lui demander de supporter tout ça. mais finalement, c’est qu’une habitude à prendre. et puis, sans vouloir te trouver des excuses, l’alcool que tu as ingurgité est tout de même assez fort, aussi. après quelques longues minutes, tu reviens finalement près de kwan sun et de ces deux jeunes femmes. leur demandant aussitôt si tu as loupé quelque chose, ce à quoi kwansun réagit aussi vite en te répondant que tu as manqué énormément de choses. il ajoute même qu’une personne voudrait ton numéro de téléphone. tu suis son regard, le posant sur une des deux jeunes femmes, haussant les sourcils quelques secondes, alors que ton sourire s’élargit un peu plus. « oh... ok, wait. » commences-tu, sortant ton téléphone portable. tu as une bonne mémoire, ton numéro, tu le connais. seulement pour le coup, tu préfères qu'elle le lise elle-même sur ton écran. t'es encore assez lucide pour te rendre compte que tu n'es plus tout frais, on ne sait jamais, tu n’as pas envie de te tromper d’un seul chiffre. tu es réellement en train de lui donner ton numéro ? bah.. oui. après tout, tu ne fais rien de mal. et puis, elles ont l'air vraiment sympathiques. tu gardes ce sourire sur tes lèvres alors que tu remarques ne pas connaître leurs prénoms... non vraiment, l'alcool te monte grandement à la tête pour ne pas l'avoir remarqué avant. alors tu réagis aussitôt, ton meilleur ami t’annonce même que tu as loupé les présentations, tu es vraiment parti au mauvais moment. heureusement, cette han ja reprend la parole pour se présenter et présenter son amie. mais tu as à peine le temps de répondre que kwan sun reprend la parole en te disant qu'elles se trouvent à la séoul university. « really? j'avais choisir université ci... mais j'ai changé mon avis. » qu'est-ce qu'il te prend de parler coréen alors que t'es dans cet état ? tu ne sais même plus si c'est ton manque d'expérience ou l'alcool qui te fait aussi mal parler la langue.. mais bon, tu tentes. tu t’améliores, t’es loin d’être très bon, ça ne fait que quelques mois que tu es ici et tu t’es déjà pas mal amélioré. c’est toujours difficile d’apprendre une nouvelle langue, mais comme tu te trouves entouré de coréens, tu dois bien l’avouer, ça facilite les choses. « je pense bien avoir fait choix, kwan sun aurait été mal-être sans moi. » tu lui lances un regard amusé. c'est vrai que pour le coup, tu ne regrettes absolument pas ton choix. surtout en étant tombé sur des colocataires aussi cool, tu n'aurais jamais fait la rencontre de ton meilleur ami.. c'est tout de même triste. tu reportes ton attention sur les deux jeunes femmes. « c'est bonne université ? yours is really great. hard, but great. » voilà que tu mélanges le coréen et l’anglais, maintenant. mais c’est vrai, votre directrice ne plaisante pas, le niveau est parfois difficile mais tu n'as pas à te plaindre. sûrement parce que tu adores apprendre, étudier, même si c'est difficile. ce n'est qu'un challenge à relever à tes yeux, et t'es prêt à relever n'importe quel challenge si c'est pour apprendre un tas de choses.

made by black arrow