@Pavlov Dunyasha

Jia Ming n’était pas un idiot. En fait, il savait très bien quelle image il renvoyait aux autres. Un jeune homme austère aux tendances taciturnes. Quelqu’un qui ne parlait pas pour rien dire, comme si sa salive était incroyablement précieuse. Et quand il l’ouvrait, sa voix grave et rauque couplée à ses airs de chien de garde suffisaient généralement à lui éviter une conversation trop longue. C’était la principale raison pour laquelle il n’était jamais inquiété par les verbomoteurs de ce monde, même dans une université où on trouvait beaucoup trop de jeunes encore optimistes quant aux relations sociales, même avec des étrangers. Or, dans une bibliothèque, on ne s’attendait généralement pas trop à être dérangé. C’est pourtant ce moment que choisi une jeune femme pour l’aborder. Elle avait un accent qui ne se transposait pas à son regard bridé et qui prend Jia Ming par surprise l’espace d’un instant pendant lequel le grand Chinois l’observe sans rien dire, ses airs d’éternel chien de garde lui restant plaqués sur le visage.

Le français ? Jia Ming était convaincu qu’elle aurait plus de chance de trouver quelqu’un qui fait du monocycle que quelqu’un qui parle français ici, en utilisant la technique du « je demande au premier que j’ai vu ».

« Non. »

Le ton est sans équivoque. Non, avec une pincée de « tu me déranges ». Mais il était surpris. Elle, cette toute petite chose, l’avait abordé comme si de rien n’était alors que jusqu’à présent, depuis son arrivée ici, on le regardait avec appréhension. Pas elle. Sympa, il fallait l’admettre. Jia Ming déplie sa longue silhouette pour aller à côté d’elle. Il se penche, glisse une main dans la poche du pantalon de la demoiselle où il avait remarqué l’objet qu’il désirait prendre et qu’il ne possédait lui-même pas. C’était le bon moment de lui foutre une baffe et il ne relèverait même pas. Mais il sort le cellulaire, le pose sur la table de travail, l’ouvre… et sélectionne un traducteur automatique. Là. Putain.

« Et puis, on n’est pas dans le temple du savoir ? », raille Jia Ming tout en se rassoyant. Il arque un sourcil, son regard posé sur la lilliputienne en face de lui. « Tu devrais trouver un dictionnaire ou deux dans le coin. »

Même en français. Mais il admirait toujours son je-m’en-foutisme. Celui qui l’avait poussée à lui adresser la parole malgré toutes les règles de bienséances coréennes qu’il ne respectait pas ne serait-ce que dans son allure générale.

Il n’en… savait rien. Les langues qu’il parlait, Jia Ming ne les avait pas apprises de façon académique. Pas du tout, même. Les grands professionnels du milieu auraient peut-être grincé des dents. Il y avait encore des fautes flagrantes qui se glissaient çà et là dans son vocabulaire quotidien. Son accent était bien présent. Mais en général, il se débrouillait plus que bien, alors il ne cherchait pas à en faire une grande affaire. Et quand il manquait de mots, il sortait un cellulaire (celui des autres, comme il venait de faire) et cherchait vite fait le mot. Pas elle, de toute évidence. Elle prenait tout ça bien plus sérieusement. Mais elle devait étudier en langues du coup et c’était malgré tout tout à son honneur. Il ricane un peu quand elle lui assure qu’il a une tête à parler français. Ah ouais ?

« C’est la première fois qu’on me la fait, celle-là. Habituellement on me dit que j’ai une tête à frapper dedans ou une tête à frapper dans n’importe quoi d’autre. Mais ça… », blague le jeune homme tout en s’assoyant un peu mieux sur la chaise qu’il avait retrouvés un peu plus tôt. Il regarde ses propres notes. Il détestait étudier, pour être tout à fait franc. Il n’avait juste pas le choix. « Je prends le compliment quand même… »

Finalement, son regard quitte ses notes pour parcourir les rangées de livres. Il ne s’était jamais senti l’âme d’un grand pro de la conversation ou de la socialisation. Mais résister à une femme dans le besoin ? C’était au-dessus de ses airs de badboy.

« Attends là. »

Comme si elle allait soudainement se sauver. Il disparaît dans les rangées de livre une bonne petite quinzaine de minutes, revenant avec trois dictionnaires. Ils n’avaient effectivement pas français-russe. Mais on était quand une université quand même. Alors il pose ça devant eux. Français-cantonnais, coréen-cantonnais, coréen-russe. Il pousse le dernier vers la demoiselle, qu’elle s’en saisisse.

« Système D. », explique-t-il simplement, avant d’ajouter en relevant le regard vers elle : « Je m’appelle Xuan Jia Ming. »

Puis, il plonge la tête dans le dictionnaire français-cantonnais, tournant les pages tout en demandant :

« C’était quoi déjà ton mot ? B-U-R…? », demande-t-il, probablement à côté de la plaque, mais il ne s’était clairement jamais fait l’oreille au français et ne savait certainement pas comment l’écrire ! « Ils écrivent les mots bizarrement, les franco… Les combinaisons de consonnes me font mal aux yeux. »

Et il n’essayait même pas de les lire, c’est dire.