« j’ai encore gagné ! c’est à moi maintenant. » dit-elle victorieuse, tendant la main à son rival du jour qui n’a pas l’air content de perdre pour la troisième fois consécutives face à min hee. Min hee qui au contraire, rayonne de fierté pour remporter le lot de cartes pokémon qu’ils avaient mis en jeu. Ce que personne ne sait, c’est qu'elle a piqué les cartes de son frère pour pouvoir participer à ce petit tournoi qui a lieu presque toutes les semaines dans la cour de récréation. Mais ça, personne n’a besoin de le savoir. Et puis, de toute façon, tout ce qui est à lui est à elle. Règle d’or des jumeaux. Et puis, en plus, il est malade et cloué au lit à la maison. Alors il ne le saura jamais - ou bien il le sait mais il la laisse faire - Et puis mieux ! elle a gagné, elle va pouvoir lui offrir la moitié en rentrant tout à l’heure. Parce qu’encore une fois, ce qui est à elle est à lui aussi. « héhéhé. » toute contente, min hee s’apprête à partir, empochant son gain, rangeant ses propres cartes et récupérant ses petites figurines marvel avec lesquelles elle a joué juste avant. Se redressant comme une conquérante, ses yeux balaient la cour à la recherche d’un nouvel adversaire. et son regard accroche une silhouette qu’elle n’a jamais vu. Assise seule dans son coin. Ses sourcils se froncent alors que sa tête se penche sur le côté intrigué. « c’est qui lui ? » demande-t-elle aux garçons contre qui elle a joué juste avant. « c’est le nouveau. il est dans ma classe. il est américain, mais j’crois qu’il comprend rien à ce qu’on lui dit c’est chiant. » ses sourcils se froncent un peu plus. « et c’est une raison pour le laisser tout seul ? tu comprendrais rien dans son pays non plus toi. » elle se retient de lui mettre un coup de pied, alors que d’un pas décidé elle se dirige droit vers le petit américain, et finit par s’asseoir par terre en face de lui, comme si de rien était, plongeant ses yeux dans ceux du garçon qui ont l’air si grand avant de lui tendre son spider man. « je te prête spider-man, dead pool c’est le mien. C’est mon préféré. » oui dead pool, son préféré. A six ans. Il ne faut pas poser de questions. et elle comprend à son air perdu qu’il ne comprend pas vraiment ce qu’elle raconte. Une petite moue gênée sur le visage elle finit par lui sourire avant de montrer la figurine. « spider man. » puis la sienne. « dead pool. » et elle finit par pointer un doigt sur elle. « min hee ! » et son petit doigt finit par se pointer vers lui en espérant qu’il comprenne. « tu t’appelles comment ? » elle l’observe longuement. Parce qu’un visage comme le sien elle n’en a vu qu’à la télé et qu'il est comme comme tout droit sorti d'un livre.  

Un jour de plus. Encore une journée passée dans une école remplie d'inconnus, communiquant dans une langue incompréhensible. Il faut dire que le petit Liam n'aurait jamais vraiment imaginé vivre un jour en Corée du Sud et, du haut de ses six ans, il ne s'était jamais trop intéressé à la langue natale de ses parents. Pourquoi se compliquer la vie, après tout ? Depuis sa naissance, il parlait une seule et unique langue. À la maison, comme en dehors d'ailleurs. L'anglais prédominait largement dans sa vie, et si ses parents pouvaient le voir actuellement, ils regretteraient sans doute amérement de ne pas lui avoir parlé dans les deux langues dès son plus jeune âge. En effet, le petit américain se trouvait assis, seul dans un coin de la cours... comme tous les jours depuis sa première rentrée dans cette maudite école. Il ne comprenait pas les enseignants et avait besoin de cours du soir pour rattraper son retard. Il ne parvenait pas non plus à se faire des amis, remerciant la barrière de la langue. Mais pourquoi était-il dans une école coréenne ? « Il apprendra plus vite ! » papa avait-il dit. Alors sans rien dire, désireux de rendre ses parents fiers, le petit Liam subissait une fois de plus la solitude la plus totale. Mais aujourd'hui, les choses allaient être différentes. Aujourd'hui, une petite fille, vraisemblablement de son âge, se planta devant lui et essaya de baragouiner deux/trois choses que le petit garçon ne comprit évidemment pas. Perplexe, il la fixait avec de grands yeux ronds, effectuant les plus gros efforts de son existence pour tenter de comprendre... en vain. Pourtant, cette petite coréenne était différentes des autres. Elle faisait elle aussi des efforts pour l'aider. « Min Hee. » dit-elle en se désignant, après avoir présenté ses deux figurines à l'effigie de héros Marvel. Plein d'espoir, Liam esquissa un sourire et répondit un grand « Liam ! » tout en se désignant lui-même à son tour. Prudemment, il prit le Spider Man que la petite fille lui présentait. Tout sourire, il tenta une expérience. Rassemblant toutes ses forces et son courage, il murmura un « Merci. » en coréen. Enfin, un coréen avec un accent anglais très prononcé mais, on soulignera l'effort. Qui sait, peut-être que cette fois, il ne fera pas fuir son interlocutrice.

Ses grands yeux noirs scrutent le garçon en face d’elle. il a l'air si gentil. si timide et réservé, aussi. tout son contraire. elle qui détonne et qui rayonne partout où elle passe. ou c'est peut être le fait qu'il ne connaisse personne qui le rend comme ça ? C'est bien quelque chose qu’elle ne supporte pas minhee. Déjà du haut de ses six ans. Qu’on puisse mettre quelqu’un à l’écart. Pour quelle raison ? Parce qu’il ne parle pas bien le coréen ? Car ses cheveux sont plus clairs que les siens et ses yeux plus grands ? Ça n’a pas de sens. au contraire, c'est plutôt chouette, un peu de nouveauté. elle est persuadée qu'il a pleins de jeux qu'ils ne connaissent pas à leur apprendre. c'est sur même ! Et puis, ils sont bêtes, tous les autres. Il y a toujours d’autres moyens de communiquer. Ils peuvent dessiner par exemple. Ou même faire de grands gestes comme quand on doit jouer à deviner ce que veux dire l’autre. Comment que ça s’appelle déjà ? Ah oui. Des jeux de mîmes. C'est minhun qui le lui a appris. liam  sa tête se penche un peu. « liam. » qu’elle répète. C'est facile à dire. Du moins à ses yeux. Peut-être qu’aux yeux des siens, ça sera prononcé avec un accent des plus massacrant, mais elle ne s’en rend pas compte. « j’aime bien. C'est joli. » alors qu’elle lui tend son spider-man. Ne pouvant s’empêcher de sourire quand il lui dit merci. Bah, qu’est-ce qu’ils racontent les autres. On comprend ce qu’il dit pourtant. C'est juste prononcé différemment, et elle ne voit pas en quoi c’est dérangeant. Au contraire. C'est même marrant. Mais pas dans le sens moqueur du terme. Elle aime bien, ça aussi. Ça change. Alors qu’elle commence à jouer avec ses figurines elle relève la tête vers lui. « tu es arrivé à séoul quand ?  »  minhee ne sait pas jusqu’à quel degré il la comprend. Si c’est le cas. Incapable de son coté de parler sa langue à lui. Mais même si ça ne l’est pas, elle saurait se faire comprendre. Elle l’a toujours fait et ce n’est certainement pas la barrière de la langue qui va l’en empêcher !