outfit | No Ah fulminait. Il regardait droit devant lui, les yeux fixés sur sa cible. Un pauvre type qui avait jeté son dévolu sur Mi Young qui faisait le service en salle. Ça ne lui plaisait pas du tout, mais genre vraiment pas. Néanmoins il se contenait. Après tout, les parents de Mi Young l’avaient accepté comme employé dans leur restaurant : il faisait surtout la navette entre la cuisine et la salle, transmettant les plats concoctés à Mi Young, préparant les boissons, faisant le nettoyage des tables libres, les préparant. On lui avait gentiment permis de ne pas trop avoir de contact avec les clients, il n’était pas obligé d’avoir toujours un sourire collé aux lèvres, ni de faire la conversation. Et malgré tout, il trouvait le moyen de s’énerver contre les clients. Mais celui-là abusait clairement. Bon il ne la harcelait pas, ne la touchait pas, mais il avait cette façon de la regarder qui ne plaisait pas du tout au garçon. L’étudiant tâchait de se focaliser sur ses tâches sinon il allait finir par faire une connerie et tout renverser. Quand sa petite-amie revient vers le comptoir, le garçon lui jeta un regard. « T’approches plus du type à la table 4. » marmonna-t-il, l’air peu heureux. S’il la matait encore une seule fois, il allait le défoncer.

outfit | Mi Young était de service aujourd’hui. Elle passait de table en table, demandant si tout se passait bien, ce que les clients voulaient commander, faisant attention à changer l’eau dès que les bouteilles étaient terminées. Elle n’arrêtait pas de faire des allers-retours, avait failli renverser un plat à cause d’un gamin traînant dans ses pattes mais ce n’était pas lui qui l’ennuyait le plus. Non, c’était un homme – bien plus vieux qu’elle – qui ne cessait pas de la demander à sa table pour tout et n’importe quoi. Il trouvait réellement n’importe quel prétexte pour la faire venir et Mi Young se forçait à sourire constamment, à lui répondre poliment. Elle n’avait jamais eu de clients aussi lourds que lui. Et bien évidemment, il devait faire ça quand No Ah était là. Elle voyait bien qu’il fulminait dans son coin et lui lançait des regards noirs. Mais elle ne pouvait pas tout simplement arrêter de le servir. La sango retourna près du comptoir, près de son petit-ami et leva les yeux vers lui. « Je n’ai pas le choix, No Ah… » Souffla-t-elle en passant une main dans ses cheveux. Ça ne lui plaisait pas plus qu’à lui de se faire reluquer de la sorte. « Il est lourd en plus. » Soupira-t-elle, agacée, avant qu’un sourire forcé ne s’empare de ses lèvres en entendant ce fameux client l’appeler pour lui servir une bouteille de soju. « J’y retourne… » Et elle n’avait absolument pas envie, mais, elle n’avait pas le choix.

outfit | Le regard noir, fixé sur le client, No Ah bouillait de rage et tentait de ne rien casser autour de lui. S’il le pouvait, ça aurait déjà fait un moment qu’il aurait viré ce client. Mais ce n’était pas son restaurant et objectivement, il n’avait (encore) rien fait de mal. Pourtant le garçon ne put s’empêcher de dire à Mi Young qui était revenue vers lui, de ne plus approcher la table de cet homme. « Ouais bah s’il continue, j’vais lui en coller une. » marmonna-t-il. Bien sûr qu’il était lourd, lui et ses regards salaces. Il n’était pas fan de l’adage ‘le client est roi’, si le client était un gros con, il n’était le roi de rien du tout. No Ah fusilla du regard le client qui venait d’interpeller de nouveau la jeune femme. « Hum… » grogna-t-il avant de se concentrer à astiquer le haut du comptoir, déversant sa rage là-dedans. Attrapant une bassine, il se décida à aller en salle, s’attelant à débarrasser et nettoyer une table non loin de celle qu’occupait le pauvre type. No Ah était bien assez proche pour voir le moindre de ses faits et gestes. Il n’avait pas intérêt à faire un seul faux pas car il l’avait dans le collimateur, prêt à bondir et mordre. Il protégerait Mi Young envers et contre tous, quitte à se salir au passage, qu’importe ce qu’on pense de lui. Du moment que sa petite-amie était protégée et en sécurité.  

outfit | Mi Young n’avait qu’une envie : terminer rapidement son service et s’éclipser. C’était bien la première fois qu’elle se faisait reluquer de la sorte et ça la gênait extrêmement. Les regards noirs de No Ah ne lui échappaient pas. Elle voyait bien qu’il se retenait, prenait sur lui. La sango le rejoignit près du comptoir et soupira. Elle n’avait pas le choix et il le savait parfaitement. Mais elle comprenait son état. Elle n’était pas du tout à l’aise en la présence de cet homme. « No Ah… » Dit-elle à voix basse, le regardant, posant sa main sur la sienne pour la lui serrer quelques secondes. Et puis, il l’interpella, encore une fois. « Ça va aller. » Rassura-t-elle le garçon, lui adressant un sourire avant de se forcer à sourire pour retourner auprès du client qui lui réclamait une première bouteille de soju. La jeune femme la lui ramena sans dire un mot et repartit presque fissa. Mais bien entendu, il n’en avait pas fini avec elle. Depuis le début, Mi Young répondait poliment, déclinant toutes ses propositions, refusant de répondre à ses questions la concernant. S’approchant de la table, ayant No Ah non loin d’elle – elle l’avait vu se rapprocher exprès – elle esquissa un faible sourire à l’homme. Que lui voulait-il encore ? Se plaindre que son plat n’était pas assez chaud. En même temps… S’il mangeait plutôt que l’importuner… Elle s’excusa, récupéra le plat pour aller le faire réchauffer et se tourna, en direction de la cuisine. Mais, la jeune femme se figea. Si elle n’avait pas eu les mains prises, sûrement se serait-elle retournée pour gifler l’homme qui venait de lui mettre la main aux fesses.

outfit | Non ça n’allait pas aller s’il continuait à la regarder avec des yeux pareils. No Ah avait tout simplement envie de le rejoindre en deux-deux et lui foutre son poing en pleine figure. Déjà, Mi Young n’était clairement pas un morceau de viande. De plus, elle était à lui et personne d’autre. Alors qu’il suivait du regard la jeune femme apporter une bouteille de soju à l’homme, le garçon attrapa une large bassine pour aller débarrasser et nettoyer une table non loin de la sienne. Cela lui permettait de voir parfaitement ses moindres faits et gestes. Et il eut raison. Son sang ne fit qu’un tour alors qu’il vit le client mettre une main aux fesses de sa petite-amie qui s’était retournée, son plat en main. Il venait de lui donner une bonne raison de lui péter le nez. Se fichant de casser de la vaisselle au passage, en deux pas, il était à côté d’eux. No Ah repoussa Mi Young loin du client et de sa main perverse avant de venir attraper l’homme par le col. « Ça va, on t’gène pas, CONNARD ?! » clama-t-il avant de la plaquer contre la table, le regard noir. « Elle pourrait être ta fille ! D’où tu t’permet d’la toucher enfoiré ?! » rajouta-t-il avant de venir lui coller son poing en plein visage une première fois. Et son regard affolé, faussement innocent, le mit encore plus en rogne et il cogna une deuxième fois. Qu’importe ce qu’on pouvait penser de lui, qu’il s’en prenait à un pauvre client. Ce connard venait de poser la main sur la seule personne qu’il n’avait pas à toucher.  

outfit | Mi Young n’était pas du tout à l’aise avec ce client mais, elle n’avait pas d’autres choix que de s’occuper de lui. Elle était toute seule à faire le service, elle ne pouvait échanger avec personne. Alors, elle y retourne à reculons. Elle n’avait vraiment pas envie mais bon… Elle déposa la bouteille de soju, repartit fissa ou pas. Il la rappela, venant se plaindre que son plat était froid. L’étudiante n’avait qu’une envie : lui renverser sur la tête. Mais, elle n’en fit, bien évidemment, rien. Elle prit le plat dans ses mains, s’excusa et commença à repartir vers la cuisine. Cependant, elle s’arrêta soudainement. Il venait vraiment de lui mettre sa main aux fesses ? Les mains prises, elle se tourna tout de même, lui lançant un regard noir mais elle vit surtout No Ah débouler comme une furie, la faisant reculer au passage. Ça allait très mal finir. La jeune femme posa rapidement le plat sur la table derrière elle et se précipita vers No Ah qui venait déjà d’asséner un premier coup à l’homme allongé sur la table. « No Ah ! Arrête ! » Demanda-t-elle en tentant d’attraper son bras mais le deuxième coup partit trop vite. Elle réussit tout de même à arrêter son geste. « No Ah… Lâche-le, s'il te plaît. » Demanda-t-elle plus doucement, gardant son bras contre elle. Tous les yeux étaient braqués sur eux. « Tu devrais écouter la demoiselle. » Siffla l’homme.

outfit | No Ah guettait et il avait bien fait. À peine que l’homme avait mis la main aux fesses de sa petite-amie qu’il avait littéralement bondi sur lui. Ecartant la jeune femme hors de sa portée, le garçon attrapa le client par le col, le plaquant contre la table, se fichant de la vaisselle brisée. Son poing parti immédiatement s’écraser sur son visage. Il n’entendait même pas Mi Young et vient frapper une seconde fois l’homme avant de sentir son bras stopper dans son élan. L’étudiant jeta un bref regard à la jeune femme, desserrant légèrement la poigne sur le col avant de se crisper quand la voix du client retentit. Quel bouffon. « Ferme ta gueule ! » siffla-t-il avant de dégager son bras retenu par Mi Young, le regard haineux. « Pose même pas les yeux sur elle, enflure ! » rajouta-t-il venant le frapper une nouvelle fois avant de le soulever à la force de ses bras pour le jeter au sol. Il n’avait qu’une envie, lui faire regretter son geste. S’abaissant, le garçon vient bloquer la respiration de l’homme avec son genou, ses mains retournant à son col. « Excuse-toi ! Excuse-toi auprès d’elle et dégage ! » siffla-t-il, en colère, se fichant des clients en stupeur autour d’eux, du silence de mort qui régnait dans la salle. Personne n’avait suivi la scène et personne ne comprenait l’accès de colère du garçon. Mais il avait l’habitude d’être incompris, surtout quand il s’agissait de protéger Mi Young.  

outfit | Mi Young, à peine eut-elle sentit la main de l’homme à ses fesses, savait que ça allait dégénérer dans quelques secondes à peine. Elle se retourna et voilà que No Ah fonçait déjà sur l’homme, la tenant éloignée en la repoussant légèrement. Mais, si elle ne faisait rien, elle ne donnait pas cher de la peau de ce pauvre mec. L’étudiante posa précipitamment son plat, devant les yeux étonnés des clients qui regardaient la scène. Elle s’avança rapidement vers No Ah mais il lui avait déjà asséné un premier coup. Elle tenta d’attraper son bras mais, il fut plus rapide qu’elle et abattit une seconde fois son poing sur le visage du client. La deuxième tentative fut la bonne. Elle agrippa son bras et le serra contre elle, lui demandant d’arrêter et de le lâcher. Si elle pensait réussir à le ramener à la raison, il fallut que l’homme parle pour que No Ah se crispe de nouveau. Bordel. Elle voyait bien toute la haine dans son regard et il dégagea son bras sans aucune difficulté. « No Ah ! ça suffit ! » Tenta-t-elle mais il ne l’écoutait pas. Il le jeta au sol et Mi Young tenta une approche pour le retenir de faire quoi que ce soit mais bien évidemment, ça ne fonctionna pas, se faisant évincer rapidement. Mi Young le regarda avec stupeur. Clairement, elle ne savait plus quoi faire pour l’arrêter. Elle le regarda et s’avança jusqu’à lui, se mettant sur les genoux face à lui. Elle prit son visage entre ses mains et l’obligea à la regarder. « No Ah… Arrête, s’il te plaît. Lâche-le. » Demanda-t-elle une seconde fois. « Je… je… m’excuse. » Dit l’homme, péniblement. Pensait-il un seul de ses mots ? Très certainement pas. Mais le garçon devait lui faire peur.

outfit | Il n'avait même pas réfléchit. À l'instant même où l'homme avait touché Mi Young, il lui avait bondi dessus, écartant sa petite-amie avant de venir frapper une première fois, puis une seconde l'homme affalé sur la table. Si Mi Young réussit à arrêter son geste alors qu'il s'apprêtait à le frapper de nouveau, le client crut bon d'intervenir, sarcastiquement et la colère ressurgit. No Ah dégagea son bras et son poing retourna dans la figure de l'homme avant qu'il ne vienne le jeter au sol, toujours aussi en rage. Le maintenant par terre, bloquant son aisance à respirer, le garçon réclama des excuses pour la jeune femme. Il avait tout intérêt à se dépêcher avant qu'il ne le jete dehors. Clignant des yeux, subitement interrompu, il releva les yeux vers Mi Young qui venait d'attraper son visage, avec sa douceur habituelle. Son regard resta fixé au sien avant qu'il ne baisse de nouveau les yeux quand l'homme finit par lâcher ses excuses. Le regard de nouveau noir, No Ah le fixa d'un air mauvais. Il avait de la chance qu'il y avait autant de monde, il avait de la chance que Mi Young soit intervenue. Il avait clairement de la chance que l'étudiant ne soit plus celui qu'il était il y a quelques mois. Relâchant son appui sur son torax, le garçon le regardait. « Répète, et avec un peu plus d'sincérité. Et c'est pas à moi qu't'en doit. » siffla-t-il. C'était à Mi Young. « Mon dieu, mais qu'est-ce qu'il se passe ici ? » clama une voix féminine plus âgée. Redressant la tête, il aperçut la mère de la jeune femme, suivit de près par son mari qui approchait de la scène. Le garçon pourrait presque se sentir honteux, mais non. Il avait protégé Mi Young, comme il l'avait toujours fait et comme il le ferait toujours.

outfit | Mi Young était stupéfaite du geste de l’homme. Cependant, il n’échappa absolument pas au regard de No Ah qui lui fonçait déjà dessus, écartant l’étudiante de son passage. Se dépêchant de poser le plat, la sango se précipita vers son petit-ami pour le retenir. Elle savait très bien comment il était, qu’il ne supportait pas qu’on la touche et qu’il pouvait rentrer dans des colères noires et incontrôlables. Si tout le monde restait muet et scotché à sa chaise, la vice-présidente s’activait. Elle réussit à prendre le bras du sango, le maintenant comme elle pût contre elle avant qu’il ne le dégage pour refrapper l’homme. Ce n’était pas gagné… Voilà qu’il le jetait maintenant par terre, venant appuyer contre son thorax, l’empêchant de respirer correctement. Mi Young s’avança jusqu’à lui. Elle n’avait pas peur de son petit-ami, il ne lui ferait rien. Pourtant, la rage se voyait très clairement dans ses yeux et intimait de ne pas l’approcher. Mais, la jeune femme s’installa face à lui, sur les genoux, et attrapa doucement son visage entre ses mains, l’obligeant à la regarder. Son regard ancré au sien, elle lui demanda d’arrêter, de le lâcher. Elle savait qu’il faisait ça pour elle, et elle lui en était fortement reconnaissante. Elle se sentait protégée avec lui, en sécurité. Elle n’avait rien à craindre auprès de No Ah. Il finit par relâcher sa pression sur le thorax de l’homme qui avait bredouillé des excuses. Mi Young se redressa, récupérant la main de son petit-ami pour le tirer vers elle tandis que sa mère et son père débarquaient, demandant des explications. Bien évidemment, le client se releva et prit la parole avant tout le monde : « Votre employé, là, ce petit merdeux, m’a frappé sans aucune raison ! » Clama-t-il, lançant un regard dédaigneux à No Ah. Mi Young serra la main du garçon dans la sienne. « C’est vrai ? » Demanda la mère de Mi Young. « Oui, maman, il l’a frappé. » Répondit-elle. « Mais c’était pour me défendre. » Ajouta-t-elle, lançant un regard noir à l’homme qui allait vite déchanter.